-
1 тяжелый запах
oppressive/heavy smellБольшой англо-русский и русско-английский словарь > тяжелый запах
-
2 тяжелый
прил.тяжелая артиллерия — artiglieria pesante; grossi calibri тж. перен. шутл.2) спец.тяжелая промышленность — industria pesanteтяжелый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante3) (значительный, существенный)понести тяжелые потери — subire pesanti / gravi perditeтяжелые последствия — gravi / pesanti conseguenze4) (трудный, мучительный, тягостный) pesante, difficile; penoso, terribile5) oneroso, gravoso, duro ( обременительный)тяжелые работы спец. — lavori usurantiтяжелые условия — dure / gravose / pesanti condizioniтяжелые налоги — imposte onerose / gravoseтяжелое впечатление — impressione penosaбыть в тяжелом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito6) ( о стиле) duro, pesante7) ( о характере) difficile, difficoltoso8) ( серьезный) serio, graveтяжелая ответственность — grande / grave responsabilità10) ( суровый) severo, grave11) (печальный, мрачный) triste, cupo, tetroтяжелое воспоминание — triste / pesante ricordo12) ( неприятный для обоняния) greve, pesante13) прост. (тк. в форме ж. - беременная) gravida, in stato interessante•••тяжелый на подъем — restio a muoversi; lento a mettersi al lavoro; pantofolaio mс тяжелым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio -
3 тяжелый
1) lourdтяжелый груз прям. и перен. — charge lourde; fardeau lourd2) ( суровый) dur; sévère ( строгий); onéreux ( обременительный)тяжелая обязанность — obligation pénible ( или fastidieuse)4) ( серьезный) grave5) ( мучительный) pénible; triste ( печальный)тяжелые времена — temps m pl difficiles6) (о человеке, характере) difficileтяжелый характер — caractère difficile••тяжелая промышленность, тяжелая индустрия — industrie lourdeтяжелая артиллерия — artillerie lourde, grosse artillerieтяжелый дыхание — respiration difficile ( или lourde)тяжелый сон — sommeil lourdтяжелая пища — nourriture f indigesteс тяжелым сердцем — le cœur gros, le cœur serréу меня тяжелая голова — j'ai la tête lourde -
4 тяжелый
прил.
1) heavy борец тяжелого веса спорт ≈ heavy-weight тяжелый груз ≈ heavy load
2) (суровый) heavy, severe тяжелые испытания войны ≈ the ordeal(s) of war тяжелое наказание ≈ severe punishment тяжелая кара ≈ heavy/severe penalty тяжелый удар ≈ heavy blow
3) (трудный, утомительный) hard, difficult тяжелая работа тяжелые работы тяжелая задача тяжелые роды тяжелое усилие тяжелое дыхание в тяжелых условиях
4) (серьезный) serious, grave тяжелая болезнь тяжелое состояние тяжелое преступление тяжелая ответственность
5) (мучительный) painful;
(горестный) hard тяжелые мысли тяжелая обязанность тяжелое впечатление тяжелые времена тяжелое зрелище тяжелое чувство с тяжелым чувством
6) (о человеке, характере) difficult у него тяжелый характер ≈ he is a difficult man;
he is hard to get on with
7) (о стиле и т.п.) ponderous, heavy;
(затруднительный для понимания) turbid
8) (неприятный для обоняния) heavy, close в комнате тяжелый воздух ≈ the room is stuffy/close тяжелый запах тяжелый воздух ∙ больной в тяжелом состоянии ≈ the patient's condition is very serious;
the patient is very bad разг. быть тяжелым на подъем разг. ≈ to be hard to move, to be sluggish тяжелая промышленность тяжелое машиностроение тяжелая пища тяжелый деньa. heavy -
5 запах
I з`апах муж. smell, odo(u) r, scent тонкий запах delicate perfume трупный запах putrid smell, smell of putrefaction тухлый запах musty smell тяжелый запах oppressive/heavy smell имеющий резкий запах ≈ foxy с сильным запахом ≈ full-flavoured без запаха ≈ flavourless, odourless II зап`ах муж. wrap overм. smell;
odour книжн. -
6 heavy odour
тяжелый запахАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > heavy odour
-
7 heavy fragrance
English-Russian perfumery & beauty care dictionary > heavy fragrance
-
8 heavy odor
English-Russian perfumery & beauty care dictionary > heavy odor
-
9 heavy odour
English-Russian perfumery & beauty care dictionary > heavy odour
-
10 heavy scent
English-Russian perfumery & beauty care dictionary > heavy scent
-
11 odour
ˈəudə сущ.
1) запах;
аромат, благоухание to emit, exude, give off, produce an odour ≈ источать аромат, благоухание to perceive, recognize an odour ≈ чувствовать запах pleasant odour ≈ приятный запах an odour emanates from ≈ запах идет от faint odour ≈ легкий, тонкий запах fetid odour ≈ зловонный запах foul odour ≈ отвратительный, скверный запах heavy odour ≈ тяжелый запах musty odour ≈ затхлый, несвежий запах pungent odour ≈ сильный, резкий запах rank odour ≈ тухлый, удушливый запах slight odour ≈ легкий, тонкий запах strong odour ≈ сильный, резкий запах Syn: smell, aroma, perfume, scent
1.
2) перен. (о качествах абстрактных понятий) а) особенность, душок, налет, привкус б) репутация, слава to be in bad odour with smb., to be in ill odour with smb. ≈ быть непопулярным среди кого-л.;
быть в немилости у кого-л. Syn: repute, estimation запах, особ. неприятный - faint * слабый запах - * test (химическое) проба на запах - gas without * газ без запаха - to emit an * испускать запах аромат, благоухание - * of flowers аромат цветов привкус;
душок;
налет - there is an * of trickery in the business это дело попахвает мошенничеством - no * of dishonesty attaches to it здесь не возникает ни малейшего подозрения в нечестности репутация, слава - to be in bad * быть в немилости;
не пользоваться популярностью;
иметь плохую репутацию;
быть непопулярным среди кого-л. - to be in good * with smb. быть в милости у кого-л. > * of sanctity ореол святости to be in bad (или ill) ~ (with smb.) быть непопулярным (среди кого-л.) ;
быть в немилости (у кого-л.) ~ слава, репутация;
to be in good odour (with smb.) быть в милости (у кого-л.) -
12 paha
yks.nom. paha; yks.gen. pahan; yks.part. pahaa; yks.ill. pahaan; mon.gen. pahojen pahain; mon.part. pahoja; mon.ill. pahoihinpaha плохое, дурное, нехорошее, недоброе, злое, зло, неприятности paha плохой, дурной, нехороший, злой, недобрый paha сильный, большой (о плохом) paha тяжелый, нехороший
paha ihminen нехороший человек, недобрый человек, злой человек
paha maku плохой вкус, дурной вкус
paha merkki дурная примета
paha mielessä недоброе на уме, плохое в мыслях, недобрые замыслы
paha virhe большая ошибка, грубая ошибка
плохой, дурной, нехороший, злой, недобрый ~ maku плохой вкус, дурной вкус ~ ihminen нехороший человек, недобрый человек, злой человек ~ тяжелый, нехороший ~ haju тяжелый запах, нехороший запах ~ сильный, большой (о плохом) ~t taistelut сильные бои ~ virhe большая ошибка, грубая ошибка ~ плохое, дурное, нехорошее, недоброе, злое, зло, неприятности tehdä ~a jklle приносить зло кому-л., причинять зло кому-л., доставлять неприятности кому-л. ~ mielessä недоброе на уме, плохое в мыслях, недобрые замыслы -
13 paha
1) большая ошибка, грубая ошибка3) недоброе на уме, плохое в мыслях, недобрые замыслы4) нехороший человек, недобрый человек, злой человек5) плохое, дурное, нехорошее, недоброе, злое, зло, неприятности6) плохой вкус, дурной вкус7) плохой, дурной, нехороший, злой, недобрый8) сильный, большой (о плохом)9) тяжелый запах, нехороший запах10) тяжелый, нехороший* * *1) плохо́й, нехоро́шийhänen on paha olla — ему́ пло́хо
2) зло neutri••pahimmassa tapauksessa — на худо́й коне́ц
kahdesta pahasta pienempi — ме́ньшее из двух зол
välttämätön paha — неизбе́жное зло
pahat kielet — злы́е языки́
-
14 ağır
1) тяжелый, веский, увесистый; 2) трудный; 3) тяжкий, обременительный, тягостный; 4) душный, спертый (о воздухе); 5) медленный, медлительный, неповоротливый; 6) солидный, степенный, важный, высокомерный; 7) медленно, медлительно, неповоротливо; 8) солидно, степенно, важно, веско. Ağır iy неприятный запах, вонь, тяжелый запах; ağır gəlmək 1) весить много, больше, тяжелее; 2) тяжело переносить оскорбительное слово, чувствовать сильную обиду; ağır olmaq 1) быть тяжелым, увесистым; 2) быть серьезным, степенным, солидным; 3) быть твердым, нелегким, не быть легкомысленным; ağır otur, batman gəl веди себя степенно, серьезно, с достоинством; ağır oturmaq 1) обойтись, стоить дорого; 2) вести себя серьезно, степенно, солидно; ağır söz оскорбительное, задевающее слово; ağır tərpənmək медлить, мешкать; действовать или двигаться медленно, вяло; взяться за дело не торопясь. -
15 kəsif
сущ.1. густой, плотный. Kəsif duman плотный туман, kəsif tüstü густой дым2. спёртый, тяжелый (неприятный для обоняния). Kəsif iy тяжелый запах, kəsif hava тяжелый (спёртый) воздух3. перен. нечистоплотный, неряшливый, неопрятный -
16 löyhkä
yks.nom. löyhkä; yks.gen. löyhkän; yks.part. löyhkää; yks.ill. löyhkään; mon.gen. löyhkien löyhkäin; mon.part. löyhkiä; mon.ill. löyhkiinlöyhkä (puhek), paha haju зловоние, вонь paha: paha haju тяжелый запах, нехороший запах -
17 afrore
-
18 nidore
-
19 ebameeldiv lõhn
сущ.общ. тяжелый запах -
20 գարշահոտւթյւն
[N]зловоние (N)вонь (F)тяжелый запах (M)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тяжелый запах — смрад, вонища, зловоние, запах, вонь, тяжелый дух, душок, амбре, запашок Словарь русских синонимов. тяжелый запах сущ., кол во синонимов: 9 • амбре (15) • … Словарь синонимов
запах — Дух; душок, вонь, зловоние, смрад; благовоние, благоухание, аромат, букет; пахучесть, душистость. Тяжелый дух, запах. Сырный дух лису остановил . Крыл. Каждый цветок, каждая трава испускала амбру . Гог. .. Ср … Словарь синонимов
тяжелый дух — сущ., кол во синонимов: 9 • амбре (15) • вонища (16) • вонь (29) • ду … Словарь синонимов
тяжелый — тяжёлый ая, ое; жёл, жела/ 1) Имеющий большой вес; невесомый. Тяжелая сумка. Тяжелая баржа. Мне нравится, что вы больны не мной, мне нравится, что я больна не вами, что никогда тяжелый шар земной не уплывет под нашими ногами (Цветаева). Синонимы … Популярный словарь русского языка
запах — 1) запах а ( у), м. Свойство предметов, веществ действовать на обоняние. Острый запах. Вещество без запаха. Чувствовать запах □. Нынче, в пять часов утра, когда я открыл окно, моя комната наполнилась запахом цветов, растущих в скромном… … Малый академический словарь
запах — ароматический (Аксаков); ароматный (Полежаев); благовонный (Полежаев); благоуханный (Белый); густой (Серафимович); душистый (Бальмонт, Лермонтов); жирный (Григорович); знойный (Городецкий); кисловатый (Ладыженский); кислый (Муйжель, Эртель);… … Словарь эпитетов
тяжелый — ТЯЖЁЛЫЙ ая, ое; жёл, жела, жело; тяжелее; тяжелейший. 1. Имеющий большой вес, с грузом большого веса (противоп.: лёгкий). Т. камень. Т. чемодан. Т. груз. Т. воз. Т ое судно. Т ая баржа. Т ая шуба. Т ая весовая категория (в боксе, борьбе, тяжёлой… … Энциклопедический словарь
зловоние — Вонь, душок, смрад. Тяжелый дух. Рыба с душком. .. Ср. запах... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. зловоние вонь, душок, смрад, тяжёлый дух, запашок … Словарь синонимов
смрад — См. зловоние... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. смрад запах, зловоние; перегар, душок, фетор, вонища, вонь, тяжелый дух, запашок, амбре, дым, чад, тяжелый запах … Словарь синонимов
амбре — запах, вонь, тяжелый (запах, дух), душок, зловоние, смрад, вонища, фетор, запашок, аромат, дух Словарь русских синонимов. амбре 1. см. аромат. 2. см. зловоние … Словарь синонимов
вонь — См. запах, зловоние издавать вонь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вонь вонища, воньца, запах, зловоние, смрад; припахивание, дух, попахивание, запашок, фетор, тяжелый… … Словарь синонимов